Issued by the Catholic Center for Studies and Media - Jordan. Editor-in-chief Fr. Rif'at Bader - موقع أبونا abouna.org
The Catholic Edition of the Migration Bible was officially launched in Dubai on November 17, bringing to the Catholic communities of the Gulf a special edition that connects Sacred Scripture with the experiences and challenges of people living away from their homelands. The presentation took place at St. Mary’s Church.
The presentation brought together representatives of the Bible Society, clergy, members of different Christian communities and faithful of the Vicariate. Fr. Maria Dass Irudayam welcomed the guest on behalf of the parish.
Originally conceived by the United Bible Societies, the Migration Bible was developed and published by the Bible Society for the Netherlands and Flanders, together with an international editorial board. Through the Bible Society in the Gulf, which oversees its promotion and distribution in the region, the project has also reached Catholic communities, thanks to a collaboration with the Apostolic Vicariates of Northern and Southern Arabia.
Presented as “a Bible for and by migrants,” this special edition seeks to bring the Word of God closer to the experiences of millions of migrant people, helping them discover how their personal journeys are connected to the history of salvation.
A Bible for a Church of Migrants
Following an introduction by Rehna Pinto of the Bible Society in the Gulf, Bishop Paolo Martinelli, Apostolic Vicar of Southern Arabia, addressed the gathering, highlighting the significance of launching the Migration Bible in Dubai, a city shaped by the encounter of different cultures, and at St. Mary’s Church, one of the largest Catholic parishes in the world.
The Bishop reflected on how migration runs through the entire history of salvation, from the journeys narrated in the Old Testament to the mystery of the Incarnation, when the Word of God became flesh and entered human history.
“The history of salvation narrated in Sacred Scripture becomes intertwined with our own stories as migrants today,” Bishop Paolo said. “Every migrant is invited to recognize his or her personal journey as part of the story that God continues to write with his people.”
Bishop Paolo also recalled the particular identity of the Catholic Church in Southern Arabia: a Church of migrants, united in the same faith despite the diversity of languages, cultures and traditions. In his foreword to the volume, he writes: “The word of God is a traveling companion for all people, especially for those who are always on the move.”
Connecting the Word of God with the experience of migration
Dr. Hrayr Jebejian, General Secretary of the Bible Society in the Gulf and a member of the international editorial board of the Migration Bible, presented the vision behind the project, highlighting migration as one of the defining realities of our time.
Drawing on biblical figures such as Abraham, Ruth and the Holy Family, he showed how the experience of leaving one's homeland, facing uncertainty and searching for a future is deeply rooted in Scripture.
In his words, the Migration Bible has three main purposes: to encourage migrants through God's promises, foster hospitality and solidarity between migrants and host communities, and remind Christians that faith itself is a journey, and all believers live as pilgrims.
Alongside the complete biblical text in the Good News Translation, the volume includes in-depth articles, personal stories of contemporary migrants and guided reading plans with questions for individual or group reflection. The topics range from resilience and living with uncertainty to cultural encounters, hospitality and hope, helping readers connect Scripture with the challenges of everyday life.
The volume includes forewords by Bishop Paolo Martinelli and Bishop Aldo Berardi, Apostolic Vicars of Southern and Northern Arabia respectively. A third foreword was contributed by Rieuwerd Buitenwerf, General Secretary of the Bible Society for the Netherlands and Flanders. In a video message to the gathering in Dubai he expressed his hope that the Bible would become a resource and a blessing for the Church’s pastoral work with migrants.
Giving voice to the experience of migrants
The evening also offered an opportunity to listen to the experiences of migrants themselves.
A panel discussion led by Fr. Darick D’Souza brought together Fr. Stefano Luca, Director of AVOSA’s Office for Interfaith and Ecumenical Dialogue; Sr. Helen, who provides spiritual accompaniment to families and individuals from across the Vicariate; Joy Paul, a catechist working with teenagers in Jebel Ali; and Cathy Jones, a second-generation migrant and leader in AVOSA’s Young Adults Ministry, who also represents the Vicariate in international Church bodies focused on youth.
The four of them briefly reflected on the value of the Word of God in their own ministries, offering guidance to all generations of migrants, encouragement and hope while facing the challenges of life, and a solid base for mutual understanding when it is approached not just as a book to read but as something to be lived, the place where we meet Jesus and we discover ourselves as His disciples.
Adding a personal dimension to the event, three video installations displayed testimonies collected among the faithful of the Vicariate, sharing how the Bible has accompanied them through the challenges and opportunities of life as migrants. These stories reflected the very purpose of the Migration Bible: helping believers recognise God’s presence in their daily lives and discover in Scripture a companion for their journey.
Following a vote of thanks by Biju Sam, also of the Bible Society in the Gulf, the evening concluded with Bishop Paolo Martinelli blessing the Bibles, which were then distributed to all those present.